Por que algumas traduções da Bíblia deixam de fora certos versículos?

Elas não estão escondendo nada — as traduções modernas costumam ser mais transparentes sobre as evidências dos manuscritos do que as mais antigas, e não menos.

Traduções mais antigas, como a King James Version em inglês, se baseavam em um conjunto de manuscritos gregos reunidos nos anos 1500. Desde então, os estudiosos encontraram manuscritos muito mais antigos — alguns de mais de mil anos antes — que não incluem um punhado de versículos acrescentados naqueles manuscritos posteriores, como parte do final do Evangelho de Marcos ou uma linha acrescentada à Oração do Senhor. A maioria das traduções modernas ainda imprime as passagens conhecidas, mas entre colchetes ou com nota de rodapé, explicando exatamente o que mostram as evidências mais antigas.

Isso não é apagar nada. É dizer mais a você, e não menos, sobre quanta confiança os estudiosos podem ter em determinado versículo — para que você mesmo possa pesar as evidências, em vez de não receber nenhuma informação sobre elas.

Nenhuma das passagens afetadas por isso muda um ensino cristão central. As doutrinas às vezes ligadas a um versículo disputado se apoiam em muitas outras passagens, não afetadas, em toda a Bíblia.