¿Por qué algunas traducciones de la Biblia omiten ciertos versículos?

No están ocultando nada: las traducciones modernas suelen ser más transparentes que las antiguas sobre la evidencia de los manuscritos, no menos.

Las traducciones antiguas, como la versión King James, se basaron en un conjunto de manuscritos griegos reunidos en el siglo XVI. Desde entonces, los especialistas han encontrado manuscritos mucho más antiguos —algunos de más de mil años antes— que no incluyen un puñado de versículos que esos manuscritos posteriores añadieron, como parte del final del Evangelio de Marcos o una línea añadida al Padrenuestro. La mayoría de las traducciones modernas siguen imprimiendo los pasajes conocidos, pero entre corchetes o con una nota al pie que explica exactamente lo que muestra la evidencia más antigua.

Eso no es borrar. Es decirte más, no menos, sobre cuánta seguridad pueden tener los especialistas acerca de un versículo determinado, para que puedas evaluar la evidencia por ti mismo en lugar de no recibir ninguna información al respecto.

Ninguno de los pasajes afectados cambia una enseñanza cristiana central. Las doctrinas que a veces se relacionan con un versículo discutido se apoyan en muchos otros pasajes no afectados de toda la Biblia.