Por que os quatro Evangelhos são diferentes entre si?

Porque são quatro relatos diferentes, escritos para públicos e propósitos diferentes — e não quatro tentativas de fazer uma transcrição idêntica.

Mateus escreve pensando em um público judeu, muitas vezes ligando Jesus às profecias do Antigo Testamento. Marcos avança depressa, enfatizando a ação. Lucas, escrevendo como um historiador cuidadoso, se dirige a um público mais amplo, não judeu. João, escrito mais tarde, se concentra mais no significado teológico do que Jesus disse e fez.

As biografias antigas não funcionavam como o jornalismo moderno. Os autores regularmente selecionavam, organizavam e resumiam o material para defender um ponto, sem que isso fosse considerado desonesto. João chega a dizer diretamente que está sendo seletivo — escrevendo o suficiente para que os leitores creiam, e não tudo o que Jesus fez.

Diferenças de ênfase, de ordem ou de detalhe são exatamente o que se esperaria de quatro relatos independentes escritos para propósitos diferentes. Evangelhos idênticos palavra por palavra levantariam mais suspeitas de cópia do que confiança na sua confiabilidade.