¿Por qué los cuatro Evangelios son diferentes entre sí?

Porque son cuatro relatos distintos, escritos para públicos y propósitos distintos, no cuatro intentos de hacer una transcripción idéntica.

Mateo escribe pensando en un público judío, y a menudo relaciona a Jesús con las profecías del Antiguo Testamento. Marcos avanza rápido y pone el énfasis en la acción. Lucas, que escribe como un historiador cuidadoso, se dirige a un público más amplio, no judío. Juan, escrito más tarde, se centra más en el significado teológico de lo que Jesús dijo e hizo.

Las biografías antiguas no funcionaban como el periodismo moderno. Los autores seleccionaban, ordenaban y resumían habitualmente el material para transmitir un punto, sin que eso se considerara deshonesto. Juan incluso dice directamente que está siendo selectivo: escribe lo suficiente para que los lectores crean, no todo lo que hizo Jesús.

Las diferencias de énfasis, orden o detalle son lo que cabría esperar de cuatro relatos independientes escritos con propósitos distintos. Unos Evangelios idénticos palabra por palabra en realidad despertarían más sospechas de copia que confianza en su confiabilidad.