¿Por qué la Biblia dice a veces que Dios se arrepintió de algo?

Unos pocos pasajes usan un lenguaje llamativo: a Dios “le pesó” haber hecho a la humanidad antes del diluvio y, más tarde, sobre haber hecho a Saúl rey de Israel, dijo: “Me pesa”. Son textos honestos y expresados con claridad, que vale la pena tomar en serio en lugar de suavizarlos de inmediato.

La palabra hebrea que está detrás de “se arrepintió” (nacham) es flexible, y puede describir consuelo, desistir o un cambio de actitud según el contexto: no significa automáticamente “darse cuenta de un error”, como podría sugerir en español el verbo “arrepentirse”.

Los intérpretes antiguos y modernos, en general, han leído estos pasajes como una descripción, en términos comprensibles y parecidos a los humanos, del dolor genuino de Dios y de su respuesta ante la maldad humana, no como una sugerencia literal de que a Dios le faltara presciencia o de que cometiera un error. Un número menor de teólogos lee este lenguaje de forma más directa, como algo que implica un cambio real. En cualquier caso, estos pasajes transmiten que Dios se toma el pecado humano con una seriedad real y profunda, no con una distancia fría.